1
00:00:02,667 --> 00:00:04,883
♪ Това е сезонът да бъдеш весел ♪
2
00:00:04,918 --> 00:00:07,092
♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪
3
00:00:07,127 --> 00:00:09,267
♪ Не облечете сега нашето гей облекло ♪
4
00:00:09,302 --> 00:00:11,499
♪ Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
5
00:00:11,534 --> 00:00:13,767
♪ Трол на древните
Коледна песен ♪
6
00:00:13,802 --> 00:00:16,284
♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла ла-ла ♪
7
00:00:16,319 --> 00:00:18,767
♪ Вижте пламтящия бъдник
Пред нас ♪
8
00:00:18,802 --> 00:00:19,767
♪ Фа-ла-ла-ла-ла- ♪
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,699
Добре.
10
00:00:21,734 --> 00:00:22,866
Още едно фа-ла-ла,
11
00:00:22,901 --> 00:00:25,267
и малкият Тим го получава
в здравия крак.
12
00:00:29,367 --> 00:00:31,033
И дори не си помисляйте
относно ставането
13
00:00:31,068 --> 00:00:32,968
докато се върнете във фоайето.
14
00:00:38,767 --> 00:00:39,834
Хо-хо-хо.
15
00:00:49,901 --> 00:00:52,098
Накрая.
16
00:00:52,133 --> 00:00:53,601
Бях на изчакване
за половин час.
17
00:00:53,636 --> 00:00:55,451
добре,
Имам нужда от билет
18
00:00:55,486 --> 00:00:57,232
от гара Пен
до Олбъни.
19
00:00:57,267 --> 00:00:59,167
Извинете, каза някой
имаше бутилирана вода
20
00:00:59,202 --> 00:01:00,534
в хладилника, но аз-
21
00:01:00,569 --> 00:01:02,666
Шшт
22
00:01:02,701 --> 00:01:04,267
да разбира се
това е двупосочно пътуване.
23
00:01:04,302 --> 00:01:07,799
Някога бил ли си
до Олбъни?
24
00:01:07,834 --> 00:01:10,267
Съжалявам, но аз съм
някак в бързаме.
25
00:01:10,302 --> 00:01:12,901
Да, всички сме,
това е Крис-
26
00:01:12,936 --> 00:01:14,818
Д. Финч,
на вашите услуги.
27
00:01:14,853 --> 00:01:16,701
Хей, има ли някой
някога да ти кажа
28
00:01:16,736 --> 00:01:17,934
може ли да бъдеш модел?
29
00:01:17,969 --> 00:01:19,100
Аз съм модел.
30
00:01:19,135 --> 00:01:20,434
махай се
31
00:01:20,469 --> 00:01:21,699
Боже мой
32
00:01:21,734 --> 00:01:23,000
имаме екстрасенс
нещо за връзка
33
00:01:23,035 --> 00:01:24,067
става тук.
34
00:01:24,102 --> 00:01:25,065
Значи вие сте тук
35
00:01:25,100 --> 00:01:27,801
за стрелба-
ту-тут?
36
00:01:27,836 --> 00:01:29,532
Не, просто монтаж.
37
00:01:29,567 --> 00:01:32,534
С онзи бански съм
Елиът прави по Коледа.
38
00:01:32,569 --> 00:01:33,566
Хм,
39
00:01:33,601 --> 00:01:35,151
какъв бански
нещо?
40
00:01:35,186 --> 00:01:36,843
Този в Карибите.
41
00:01:36,878 --> 00:01:38,466
Ах, звуци
като забавление.
42
00:01:38,501 --> 00:01:40,466
да, нали
една седмица на малък остров
43
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
с дузина луди модели
които нямат какво да правят
44
00:01:42,936 --> 00:01:45,033
но се оплакват
за това колко са самотни.
45
00:01:45,068 --> 00:01:46,634
Искам да кажа, можете ли да си представите?
46
00:01:49,868 --> 00:01:51,567
Откакто бях на 13.
47
00:01:53,434 --> 00:01:55,367
Хей, ето го.
48
00:01:55,402 --> 00:01:57,265
Това е страхотен шал.
49
00:01:57,300 --> 00:01:58,934
О, не, разбрахте
относно издънката.
50
00:01:58,969 --> 00:02:00,634
хайде
трябва да ме пуснеш.
51
00:02:00,669 --> 00:02:02,332
не
52
00:02:02,367 --> 00:02:03,732
аз ще платя
за моя собствен самолетен билет,
53
00:02:03,767 --> 00:02:05,767
и не е нужно
вземи ми хотелска стая,
54
00:02:05,802 --> 00:02:07,199
защото мога да легна
с моделите.
55
00:02:07,234 --> 00:02:10,234
Няма как, няма как, последния път
Взех те на снимки с мен,
56
00:02:10,269 --> 00:02:12,033
ти влезе при Кейт Мос
вземане на душ.
57
00:02:12,068 --> 00:02:13,965
Това беше невинна грешка.
58
00:02:14,000 --> 00:02:16,100
Опитвах се да вляза
на Ел Макферсън.
59
00:02:25,934 --> 00:02:28,501
Имам нещо
за всички вас.
60
00:02:28,536 --> 00:02:29,466
Да, донеси го.
61
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
О, Нина.
Добре.
62
00:02:31,369 --> 00:02:32,332
Каталози?
63
00:02:32,367 --> 00:02:33,801
Е, знам
колко е трудно
64
00:02:33,836 --> 00:02:34,766
да пазаруваш за мен,
65
00:02:34,801 --> 00:02:36,567
така че тази година,
регистрирах се.
66
00:02:38,000 --> 00:02:39,199
Моля, хора,
67
00:02:39,234 --> 00:02:40,968
не можехме ли просто да пропуснем
цялата работа с подаръка
68
00:02:41,003 --> 00:02:41,965
тази година?
69
00:02:42,000 --> 00:02:44,365
какво? Няма подаръци за Коледа?
70
00:02:44,400 --> 00:02:47,701
Това е като Великден
без покер с високи залози.
71
00:02:47,736 --> 00:02:49,799
Елиът е прав.
72
00:02:49,834 --> 00:02:52,567
Трябва да направим
нещо смислено
73
00:02:52,602 --> 00:02:54,032
и да обединим всичките си пари
74
00:02:54,067 --> 00:02:56,067
и го дай на някого
кой наистина би могъл да го използва,
75
00:02:56,102 --> 00:02:57,267
знаете ли, промените нечий живот.
76
00:02:57,302 --> 00:02:58,666
Мая, аз съм за всичко
77
00:02:58,701 --> 00:03:00,367
това ще ме задържи
извън магазините.
78
00:03:00,402 --> 00:03:02,734
Амин за това, братко.
79
00:03:02,769 --> 00:03:05,067
Все още не върви,
Финч.
80
00:03:05,102 --> 00:03:06,299
Тогава е решено.
81
00:03:06,334 --> 00:03:08,100
Ще дадем парите
на някой заслужил.
82
00:03:08,135 --> 00:03:09,265
Съгласен,
83
00:03:09,300 --> 00:03:11,534
но кажи, че искам
да ви купи всички подаръци
84
00:03:11,569 --> 00:03:13,418
отгоре на парите
аз дарявам.
85
00:03:13,453 --> 00:03:15,460
Не, без подаръци
каквото и да било.
86
00:03:15,495 --> 00:03:17,467
разбрах,
почти няма подаръци.
87
00:03:17,502 --> 00:03:18,666
Без подаръци.
88
00:03:18,701 --> 00:03:20,334
Точно така, минимум
на подаръци.
89
00:03:20,369 --> 00:03:22,566
Нито един подарък.
90
00:03:22,601 --> 00:03:25,334
добре, добре,
не е нужно да ми казваш два пъти.
91
00:03:25,369 --> 00:03:27,268
Сега всички
трябва да направим
92
00:03:27,303 --> 00:03:29,132
е намери някой
заслужаващ.
93
00:03:29,167 --> 00:03:31,299
О, познавам някой
който би бил перфектен.
94
00:03:31,334 --> 00:03:33,934
Бедният човек се изпотява
нощувки и почивни дни,
95
00:03:33,969 --> 00:03:35,032
и през цялото време
96
00:03:35,067 --> 00:03:36,900
със страхотна широка усмивка
на лицето му.
97
00:03:36,935 --> 00:03:38,734
Нина,
ние не даваме всичките си пари
98
00:03:38,769 --> 00:03:40,734
на някой танцьор на Чипъндейл.
99
00:03:40,769 --> 00:03:42,868
Той си има име.
100
00:03:42,903 --> 00:03:44,933
Това е Кени,
101
00:03:44,968 --> 00:03:48,265
и за ваша информация,
той има много, много тъжна история.
102
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
Неговата скъперническа застрахователна компания
няма да плати за имплантите си в прасците.
103
00:03:51,135 --> 00:03:52,766
окей
О, добре.
104
00:03:52,801 --> 00:03:55,801
Той просто ще продължи да носи
по-високи от средните каубойски ботуши
105
00:03:55,836 --> 00:03:57,901
да скрие този таен срам.
106
00:04:02,567 --> 00:04:04,901
съжалявам Ще се върна по-късно.
107
00:04:04,936 --> 00:04:06,234
Не, всичко е наред. влизай
108
00:04:06,269 --> 00:04:07,468
Ще се върна по-късно.
109
00:04:07,503 --> 00:04:08,632
Не, наистина, всичко е наред.
110
00:04:08,667 --> 00:04:10,100
Защото ако не е наред,
аз мога-
111
00:04:10,135 --> 00:04:11,534
Знам, можеш да се върнеш по-късно.
112
00:04:11,569 --> 00:04:12,499
окей
113
00:04:12,534 --> 00:04:13,499
Не, изчакайте, моля.
114
00:04:13,534 --> 00:04:15,968
Няма проблем, наистина.
115
00:04:29,067 --> 00:04:30,534
Хм, как се казваш?
116
00:04:30,569 --> 00:04:33,032
Хесус Сантос.
117
00:04:33,067 --> 00:04:35,100
Исусе, радвам се да се запознаем.
Аз съм Мая.
118
00:04:35,135 --> 00:04:36,666
Ах, Мая-
119
00:04:36,701 --> 00:04:40,534
Преди векове маите
изнасилиха и ограбиха моя народ...
120
00:04:45,834 --> 00:04:48,300
Но съм сигурен, че си много мил.
121
00:04:50,100 --> 00:04:51,133
моля
122
00:04:57,534 --> 00:04:58,933
хм
123
00:04:58,968 --> 00:05:01,267
от колко време работиш
нощната смяна?
124
00:05:01,302 --> 00:05:02,868
От залез слънце.
125
00:05:07,834 --> 00:05:10,200
Не, имах предвид колко дълго...
126
00:05:10,235 --> 00:05:12,098
ох ох
127
00:05:12,133 --> 00:05:13,666
След две седмици,
128
00:05:13,701 --> 00:05:16,834
ще бъде една година,
осем месеца...
129
00:05:21,300 --> 00:05:23,267
И 2 седмици.
130
00:05:25,334 --> 00:05:26,868
Сигурно са тежки работни нощи.
131
00:05:26,903 --> 00:05:29,199
О, не, добре е.
132
00:05:29,234 --> 00:05:30,632
Тази седмица също съм в работни дни
133
00:05:30,667 --> 00:05:33,000
тъй като другите,
отиват да посетят семействата си.
134
00:05:33,035 --> 00:05:34,767
Ами ти?
135
00:05:34,802 --> 00:05:36,568
аз?
136
00:05:36,603 --> 00:05:38,299
Мм-хмм.
137
00:05:38,334 --> 00:05:40,634
Работя усилено
за американската мечта.
138
00:05:40,669 --> 00:05:43,265
О, и какво е това?
139
00:05:43,300 --> 00:05:45,834
Да отворя собствен смути бар.
140
00:05:47,467 --> 00:05:49,632
Хм.
141
00:05:49,667 --> 00:05:51,901
„Соковете на Исус“.
142
00:05:58,934 --> 00:06:00,634
Има хубав пръстен.
143
00:06:00,669 --> 00:06:03,068
благодаря
144
00:06:03,103 --> 00:06:05,432
О, съжалявам.
145
00:06:05,467 --> 00:06:07,067
Сигурно те пазя
от работата си.
146
00:06:07,102 --> 00:06:08,032
не
147
00:06:08,067 --> 00:06:09,500
Не, не, не...
148
00:06:09,535 --> 00:06:10,934
освен ако не мога да отида.
149
00:06:10,969 --> 00:06:13,065
О... разбира се.
150
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
Сега те обидих.
151
00:06:15,035 --> 00:06:16,684
аз ще остана.
152
00:06:16,719 --> 00:06:18,299
ще отида
153
00:06:18,334 --> 00:06:20,467
Лека нощ, Хесус.
154
00:06:22,167 --> 00:06:24,467
лека нощ
155
00:06:36,834 --> 00:06:38,132
Нина,
156
00:06:38,167 --> 00:06:40,234
не си виждал обектив на фотоапарат
лежейки тук,
157
00:06:40,269 --> 00:06:41,632
имате ли
158
00:06:41,667 --> 00:06:44,367
Това е дълго,
и корпусът е някак избелял.
159
00:06:44,402 --> 00:06:46,000
Не, не съм го виждал.
160
00:06:46,035 --> 00:06:48,599
Не е голяма работа.
161
00:06:48,634 --> 00:06:50,400
Имам много лещи.
162
00:06:53,601 --> 00:06:55,968
Това е, снимките са отменени.
163
00:06:56,003 --> 00:06:58,201
какъв е проблемът
164
00:06:58,236 --> 00:07:00,365
Не мога да намеря обектива си.
165
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
Така че нямаш ли,
примерно 30 от тях?
166
00:07:02,235 --> 00:07:03,734
да
но те не са всички
167
00:07:03,769 --> 00:07:05,601
късметлия му обектив за прашка.
168
00:07:05,636 --> 00:07:07,434
Късметлийка прашка?
169
00:07:09,801 --> 00:07:12,567
Преди осем години правех
първата ми снимка по бански
170
00:07:12,602 --> 00:07:13,599
в Сен Тропе,
171
00:07:13,634 --> 00:07:15,098
и от момента, в който пристигнах,
172
00:07:15,133 --> 00:07:17,133
нито един от моите снимки
работеха правилно.
173
00:07:17,168 --> 00:07:19,065
Мислех, че кариерата ми приключи,
174
00:07:19,100 --> 00:07:21,699
и докато вървя
обратно в хотела,
175
00:07:21,734 --> 00:07:24,734
това местно момче
suddenly appears out of nowhere
176
00:07:24,769 --> 00:07:26,367
и тъпче нещо
в джоба ми.
177
00:07:26,402 --> 00:07:27,766
гледам надолу,
178
00:07:27,801 --> 00:07:30,634
и това е този обектив,
този перфектен обектив,
179
00:07:30,669 --> 00:07:32,534
но когато погледнах нагоре,
180
00:07:32,569 --> 00:07:34,701
момчето беше изчезнало,
181
00:07:34,736 --> 00:07:36,834
и на негово място...
182
00:07:36,869 --> 00:07:38,868
бял гълъб.
183
00:07:41,667 --> 00:07:43,532
О, разбирам,
184
00:07:43,567 --> 00:07:45,801
имат гъби
в Сен Тропе.
185
00:07:49,200 --> 00:07:51,033
Това току що дойде
за вас.
186
00:07:53,000 --> 00:07:54,434
Какво по дяволите е това?
187
00:07:54,469 --> 00:07:56,899
Хм?
188
00:07:56,934 --> 00:07:59,017
О, изглежда
нечия ръка
189
00:07:59,052 --> 00:08:01,100
висящи си късметлия
прашка обектив
190
00:08:01,135 --> 00:08:03,032
над канализационна решетка.
191
00:08:03,067 --> 00:08:05,434
Хм, какъв вид
на подъл луд
192
00:08:05,469 --> 00:08:07,467
би направил
такова нещо?
193
00:08:07,502 --> 00:08:09,334
Това е вашият часовник.
194
00:08:09,369 --> 00:08:10,299
прав си
195
00:08:10,334 --> 00:08:13,868
Това копеле има часовника ми.
196
00:08:13,903 --> 00:08:16,267
Изкашляй го, Финч.
197
00:08:16,302 --> 00:08:18,432
знаеш какво
198
00:08:18,467 --> 00:08:19,532
Имам това странно чувство
199
00:08:19,567 --> 00:08:21,901
че ако ти и аз
и някои горещи модели
200
00:08:21,936 --> 00:08:23,935
отидоха заедно на Карибите,
201
00:08:23,970 --> 00:08:25,934
всички наши неща
просто ще се появи.
202
00:08:25,969 --> 00:08:26,899
да
203
00:08:26,934 --> 00:08:28,365
И имам това странно чувство
204
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
че ако сложа юмрук
надолу по гърлото ти,
205
00:08:30,235 --> 00:08:32,499
Мога да намеря далака ти.
206
00:08:32,534 --> 00:08:35,000
да
но нямаше да намерите своя обектив.
207
00:08:44,367 --> 00:08:45,933
О, добре, съжалявам,
208
00:08:45,968 --> 00:08:47,901
но Кени заслужава
тези пари.
209
00:08:47,936 --> 00:08:49,318
в крайна сметка
той е член
210
00:08:49,353 --> 00:08:50,666
на потиснат
малцинство.
211
00:08:50,701 --> 00:08:54,434
Какво малцинство?
Оспорваното предизвикателство?
212
00:08:54,469 --> 00:08:56,199
не
213
00:08:56,234 --> 00:08:57,567
Има кафяви очи.
214
00:08:57,602 --> 00:08:58,866
Те направиха проучване,
215
00:08:58,901 --> 00:09:00,200
и се оказва
синеоки танцьори
216
00:09:00,235 --> 00:09:01,801
направи много повече пари.
217
00:09:01,836 --> 00:09:03,332
Кой направи проучването?
218
00:09:03,367 --> 00:09:05,534
Аз и моята приятелка Бини.
219
00:09:06,701 --> 00:09:09,267
Аха, какво е това? а?
220
00:09:09,302 --> 00:09:11,834
Моят обектив може би? нали, нали?
221
00:09:14,434 --> 00:09:17,901
Толкова близо, но такъв маниак.
222
00:09:20,267 --> 00:09:22,100
Хм, обратно към проблема.
223
00:09:22,135 --> 00:09:23,899
Имам едно предложение.
224
00:09:23,934 --> 00:09:26,334
Защо не дадем тези пари
на Исус,
225
00:09:26,369 --> 00:09:28,068
нощният пазач?
226
00:09:28,103 --> 00:09:29,767
Хей, той е страхотен човек.
227
00:09:29,802 --> 00:09:31,532
Познаваш ли Хесус?
228
00:09:31,567 --> 00:09:33,065
Не звучи толкова изненадано.
229
00:09:33,100 --> 00:09:36,100
Имам страхотни отношения
с целия почистващ персонал.
230
00:09:36,135 --> 00:09:37,165
Ако чрез връзка,
231
00:09:37,200 --> 00:09:38,901
искаш да кажеш
това нещо с посочване и намигване
232
00:09:38,936 --> 00:09:39,933
ти правиш,
233
00:09:39,968 --> 00:09:42,234
тогава, да,
ти си долу с екипажа.
234
00:09:43,734 --> 00:09:45,367
да добре
какво прави този Исус
235
00:09:45,402 --> 00:09:47,000
толкова по-заслужили
отколкото моя Кени?
236
00:09:47,035 --> 00:09:48,732
Е, можеше да използва парите
237
00:09:48,767 --> 00:09:50,367
за да започнете
върху мечтата на живота си
238
00:09:50,402 --> 00:09:51,601
да управлява собствен бизнес.
239
00:09:51,636 --> 00:09:54,098
Никой ли не слуша?
240
00:09:54,133 --> 00:09:57,467
Моят Кени има кафяви очи
и слаби прасци.
241
00:09:57,502 --> 00:09:59,998
Мая, с теб съм.
242
00:10:00,033 --> 00:10:02,734
О страхотно
Как да направим това?
243
00:10:02,769 --> 00:10:04,534
Хей, Хесус.
244
00:10:04,569 --> 00:10:06,265
Хей, г-н Джак.
245
00:10:06,300 --> 00:10:07,868
Ела тук за секунда.
246
00:10:09,501 --> 00:10:10,634
Мая има
малко нещо
247
00:10:10,669 --> 00:10:11,599
за вас.
248
00:10:11,634 --> 00:10:12,834
Не, така е
от всички нас.
249
00:10:12,869 --> 00:10:13,701
Весела Коледа.
250
00:10:15,367 --> 00:10:17,200
О, благодаря ти много.
251
00:10:19,767 --> 00:10:21,400
Dios mío.
252
00:10:21,435 --> 00:10:22,998
много ти благодаря
253
00:10:23,033 --> 00:10:25,133
Вие сте най-великите хора
в света.
254
00:10:25,168 --> 00:10:26,133
много ти благодаря
255
00:10:26,168 --> 00:10:27,901
У-у-у.
256
00:10:30,467 --> 00:10:31,734
О, Исусе.
257
00:10:33,267 --> 00:10:34,650
Вие сте светци.
258
00:10:34,685 --> 00:10:35,998
Вие сте ангели.
259
00:10:36,033 --> 00:10:39,367
Това е най-великият ден
на моя живот.
260
00:10:39,402 --> 00:10:40,901
Сеньорита.
261
00:10:42,534 --> 00:10:44,901
Толкова съм щастлив
за вас.
262
00:10:52,734 --> 00:10:54,033
Хей, Финч.
263
00:10:54,068 --> 00:10:55,998
Финч.
264
00:10:56,033 --> 00:10:58,400
Задави се с това, а?
265
00:10:58,435 --> 00:11:00,732
Чисто нов обектив.
266
00:11:00,767 --> 00:11:02,067
Цайс от най-висок клас.
267
00:11:02,102 --> 00:11:03,032
Мм-хмм.
268
00:11:03,067 --> 00:11:05,100
Късмет ли е?
269
00:11:07,200 --> 00:11:08,783
180 милиметра,
270
00:11:08,818 --> 00:11:10,409
титанов корпус,
271
00:11:10,444 --> 00:11:11,965
основно стъкло.
272
00:11:12,000 --> 00:11:15,067
Този обектив
е най-добрият обектив на планетата.
273
00:11:15,102 --> 00:11:16,165
уау
274
00:11:16,200 --> 00:11:18,217
Значи е късмет?
275
00:11:18,252 --> 00:11:20,234
Опаковайте багажа си.
276
00:11:22,400 --> 00:11:23,501
добро утро
277
00:11:23,536 --> 00:11:24,599
хей
278
00:11:24,634 --> 00:11:27,866
Шест гъски снасят ли се,
или седем?
279
00:11:27,901 --> 00:11:32,567
Всичко, което знам е, че ще бъда
осем мацки гонят.
280
00:11:37,334 --> 00:11:39,866
Боже мой
281
00:11:39,901 --> 00:11:41,899
Всичко е за теб,
282
00:11:41,934 --> 00:11:44,834
попури от съкровища
докъдето стига погледът.
283
00:11:44,869 --> 00:11:47,699
О, Исусе,
284
00:11:47,734 --> 00:11:48,998
това е толкова сладко,
285
00:11:49,033 --> 00:11:51,601
но ако искаш да ми благодариш,
карта би свършила работа.
286
00:11:51,636 --> 00:11:53,332
г-це Мая,
287
00:11:53,367 --> 00:11:55,534
Не съм купил всичко това
да кажа благодаря.
288
00:11:55,569 --> 00:11:56,566
Вие не сте?
289
00:11:56,601 --> 00:12:00,200
Купих го, за да кажа, че те обичам.
290
00:12:10,501 --> 00:12:12,799
Исус,
291
00:12:12,834 --> 00:12:14,399
Наистина съм
поласкан, но...
292
00:12:14,434 --> 00:12:18,133
не можеш да си влюбен в мен,
едва ли ме познаваш.
293
00:12:18,168 --> 00:12:20,267
знам че си красива
294
00:12:20,302 --> 00:12:23,232
ти си щедър,
295
00:12:23,267 --> 00:12:24,767
и отсъждане
до боклука си,
296
00:12:24,802 --> 00:12:25,732
ти си жена
297
00:12:25,767 --> 00:12:28,467
който обича да рисува
нейните инициали.
298
00:12:28,502 --> 00:12:29,499
Но тези пари
299
00:12:29,534 --> 00:12:30,734
е трябвало
да бъда за теб.
300
00:12:30,769 --> 00:12:32,701
Какво ще кажете за
Соковете на Исус?
301
00:12:32,736 --> 00:12:34,599
Аз и моите глупави мечти.
302
00:12:34,634 --> 00:12:38,133
имайте предвид,
Цял ден дишам амоняк.
303
00:12:43,334 --> 00:12:44,998
за теб,
304
00:12:45,033 --> 00:12:46,666
сребърна роза.
305
00:12:46,701 --> 00:12:49,998
Розата
защото представлява красота,
306
00:12:50,033 --> 00:12:52,934
среброто
защото струва много пари.
307
00:12:55,334 --> 00:12:57,501
Исусе, не мога да приема това.
308
00:12:57,536 --> 00:12:58,666
г-це Мая,
309
00:12:58,701 --> 00:13:01,566
в моите три години
да живееш в тази страна,
310
00:13:01,601 --> 00:13:04,000
ти си първият човек
за да ме накара да се чувствам специална.
311
00:13:04,035 --> 00:13:06,965
когато те гледам,
сърцето ме боли.
312
00:13:07,000 --> 00:13:12,033
Кожата ми се изпотява
от огъня на твоята страст.
313
00:13:12,068 --> 00:13:14,365
Сега, ако ме извините,
314
00:13:14,400 --> 00:13:16,801
Трябва да сложа стърготини върху малко повръщано
на 16-ти.
315
00:13:24,133 --> 00:13:25,499
о
316
00:13:25,534 --> 00:13:27,701
О, кристален лебед.
317
00:13:28,767 --> 00:13:30,766
О, просто го обичам.
318
00:13:30,801 --> 00:13:33,534
Добре, Елиът,
това е за теб
319
00:13:33,569 --> 00:13:35,118
кубинки?
Вие залагате.
320
00:13:35,153 --> 00:13:36,632
Благодаря, Джак.
хей
321
00:13:36,667 --> 00:13:40,334
О, хей, златно кюлче,
моят любим.
322
00:13:40,369 --> 00:13:41,466
Вие споменахте
323
00:13:41,501 --> 00:13:43,267
че започваш
да го трупам, така че...
324
00:13:43,302 --> 00:13:45,133
да
325
00:13:46,901 --> 00:13:49,367
Е, просто трябваше да ви взема момчета
нещо,
326
00:13:49,402 --> 00:13:51,834
защото, знаете ли,
ти означаваш света за мен.
327
00:13:51,869 --> 00:13:53,167
О, чувстваме се
по същия начин
328
00:13:53,202 --> 00:13:55,065
за теб, Джак.
329
00:13:55,100 --> 00:13:57,467
И така... разбрахте ме
също нещо, а?
330
00:13:59,267 --> 00:14:02,601
Е, знам... че го направих.
331
00:14:02,636 --> 00:14:03,998
Тук е обратно.
332
00:14:04,033 --> 00:14:06,216
да, да,
ми-ми-ми-
333
00:14:06,251 --> 00:14:08,400
моята е в студиото.
334
00:14:10,100 --> 00:14:12,065
аз...
335
00:14:12,100 --> 00:14:13,734
Ми-там е.
336
00:14:21,868 --> 00:14:24,399
О, ето го.
337
00:14:24,434 --> 00:14:26,901
Сега, не отивай да взимаш
всички с насълзени очи към мен.
338
00:14:29,601 --> 00:14:30,632
Пистолет?
339
00:14:30,667 --> 00:14:32,501
Готов, прицел...
340
00:14:32,536 --> 00:14:34,165
огън.
341
00:14:34,200 --> 00:14:36,167
О, тази реплика вбесява хората
на партита.
342
00:14:36,202 --> 00:14:37,466
Нина,
343
00:14:37,501 --> 00:14:39,584
момчетата ще се смеят
на каквото и да било
344
00:14:39,619 --> 00:14:41,632
когато имате
горнището си.
345
00:14:41,667 --> 00:14:43,234
Джак, намерих те
идеалният подарък
346
00:14:43,269 --> 00:14:44,801
за човека
който има всичко.
347
00:14:44,836 --> 00:14:45,852
чай.
348
00:14:45,887 --> 00:14:46,833
чай?
349
00:14:46,868 --> 00:14:49,300
А, не само
всеки чай-
350
00:14:49,335 --> 00:14:50,551
От Китай.
351
00:14:50,586 --> 00:14:51,767
Много рядко.
352
00:14:53,701 --> 00:14:55,265
Та-да.
353
00:14:55,300 --> 00:14:57,367
О, и ти ми взе пури.
354
00:14:57,402 --> 00:14:58,332
знам,
355
00:14:58,367 --> 00:15:00,634
но това са
малко по-добре.
356
00:15:00,669 --> 00:15:02,866
Е, боже, благодаря на всички.
357
00:15:02,901 --> 00:15:04,884
Никога не е било
по-ясно ми е
358
00:15:04,919 --> 00:15:06,868
че това е мисълта
това се брои.
359
00:15:08,534 --> 00:15:09,599
чакай
360
00:15:09,634 --> 00:15:12,700
О, о, почти ме хвана.
361
00:15:12,735 --> 00:15:15,767
Боже, чудя се за кого е това.
362
00:15:15,802 --> 00:15:17,834
"Мая Гало."
363
00:15:17,869 --> 00:15:20,098
о, не
364
00:15:20,133 --> 00:15:21,466
Кой ти даде телевизор?
365
00:15:21,501 --> 00:15:24,334
„Весела Коледа, любов, Исусе.“
366
00:15:34,634 --> 00:15:36,501
Исус ти изпрати телевизор?
367
00:15:46,200 --> 00:15:48,532
Елиът...
368
00:15:48,567 --> 00:15:51,334
Лоша новина - не си
отивам на Карибите.
369
00:15:51,369 --> 00:15:52,532
защо какво стана
370
00:15:52,567 --> 00:15:53,801
Ами моделите
получи хранително отравяне
371
00:15:53,836 --> 00:15:55,251
на шоуто на Мизрахи.
372
00:15:55,286 --> 00:15:56,632
Какво, всичките пет?
373
00:15:56,667 --> 00:15:58,834
Очевидно те
сподели лоша скарида.
374
00:16:00,634 --> 00:16:03,234
не се притеснявай
имам идея
375
00:16:03,269 --> 00:16:04,899
Вместо това...
376
00:16:04,934 --> 00:16:06,901
ще изпратим мъжките модели
до плажа
377
00:16:06,936 --> 00:16:08,634
и заснемете оформлението на смокинг.
378
00:16:10,033 --> 00:16:11,434
не искам да тръгвам
до Карибите
379
00:16:11,469 --> 00:16:14,534
с куп мъжки модели.
380
00:16:17,133 --> 00:16:20,567
Д. Финч,
отчитане за плячка.
381
00:16:23,901 --> 00:16:24,866
Направете така, че да се случи.
382
00:16:24,901 --> 00:16:26,432
Страхотно - за един час,
383
00:16:26,467 --> 00:16:28,767
Ще имам тези модели
в самолета и готов за път.
384
00:16:30,534 --> 00:16:33,067
Спести ми един висок.
Чувствам се нервен.
385
00:16:35,868 --> 00:16:36,934
Ето ти билета.
386
00:16:36,969 --> 00:16:38,000
Ето ти обектива.
387
00:16:41,901 --> 00:16:43,251
Готови ли сте да тръгваме?
388
00:16:43,286 --> 00:16:44,566
нали знаеш...
389
00:16:44,601 --> 00:16:45,965
Може да слизам
с нещо.
390
00:16:46,000 --> 00:16:48,400
Финч, може да имаш
за забавление на моделите
391
00:16:48,435 --> 00:16:50,801
докато намерим
различен фотограф.
392
00:16:50,836 --> 00:16:51,835
съжалявам
393
00:16:51,870 --> 00:16:52,799
Вашата загуба.
394
00:16:52,834 --> 00:16:54,901
Просто се надявам
те са нежни с мен.
395
00:16:54,936 --> 00:16:56,300
Хм. Не разчитайте на това.
396
00:17:08,000 --> 00:17:09,283
Как можа?
397
00:17:09,318 --> 00:17:10,532
Как бих могъл какво?
398
00:17:10,567 --> 00:17:13,467
Изпрати обратно всичките ми подаръци-
399
00:17:13,502 --> 00:17:15,866
моите дарове от любов.
400
00:17:15,901 --> 00:17:20,801
Исусе, ти си страхотен човек,
но истината е...
401
00:17:20,836 --> 00:17:22,601
Не мога да върна чувствата ти.
402
00:17:23,868 --> 00:17:26,117
о...
403
00:17:26,152 --> 00:17:28,332
разбирам
404
00:17:28,367 --> 00:17:29,466
Не ме разбирайте погрешно
405
00:17:29,501 --> 00:17:33,167
Мисля, че
ти си мил и грижовен
406
00:17:33,202 --> 00:17:34,332
и чувствителен човек,
407
00:17:34,367 --> 00:17:37,167
и моля те повярвай ми
когато ти кажа това-
408
00:17:37,202 --> 00:17:38,998
някъде там има жена
409
00:17:39,033 --> 00:17:42,767
който заслужава човек
прекрасен като теб.
410
00:17:42,802 --> 00:17:44,899
добре...
411
00:17:44,934 --> 00:17:46,501
там е жена ми.
412
00:17:50,934 --> 00:17:52,065
имаш жена
413
00:17:52,100 --> 00:17:53,834
Тя е най-скъпата,
най-сладкият човек
414
00:17:53,869 --> 00:17:54,799
в света,
415
00:17:54,834 --> 00:17:56,334
но тя не е толкова гореща като теб.
416
00:17:58,167 --> 00:17:59,801
И това е причина
да й изневеряваш,
417
00:17:59,836 --> 00:18:00,766
защото ми е горещо.
418
00:18:00,801 --> 00:18:01,968
Добре, ставаш все по-студен.
419
00:18:02,003 --> 00:18:03,133
как смееш
420
00:18:03,168 --> 00:18:04,165
По-студено.
421
00:18:04,200 --> 00:18:05,983
Тази жена
пое ангажимент към вас.
422
00:18:06,018 --> 00:18:07,767
Това е достатъчно студено.
Довиждане, госпожо.
423
00:18:11,400 --> 00:18:14,065
Не, това не е правилно.
424
00:18:14,100 --> 00:18:16,567
Да те оставя без нищо
би било немъжествено,
425
00:18:16,602 --> 00:18:17,933
и понеже съм мъж,
426
00:18:17,968 --> 00:18:22,084
Трябва да ви оставя нещо
за да се почувстваш жена-
427
00:18:22,119 --> 00:18:26,200
моя билет за една вечер
с Легендите на бейзбола.
428
00:18:26,235 --> 00:18:28,399
О, не, не можех.
429
00:18:28,434 --> 00:18:31,901
не се притеснявай Безплатно е.
Спечелих го по пощата.
430
00:18:31,936 --> 00:18:33,265
И наистина е...
431
00:18:33,300 --> 00:18:35,333
не като
този бял дявол Ед Макмеън
432
00:18:35,368 --> 00:18:37,367
и неговия фалшив чек
че се опитах да осребря,
433
00:18:37,402 --> 00:18:39,033
за мое голямо унижение.
434
00:18:50,434 --> 00:18:51,901
хей
435
00:18:54,667 --> 00:18:57,050
Имам нещо за теб.
436
00:18:57,085 --> 00:18:59,309
О, казахме без подаръци.
437
00:18:59,344 --> 00:19:01,855
вярно Почти никакви подаръци.
438
00:19:01,890 --> 00:19:04,367
О, татко... Джек Лондон.
439
00:19:04,402 --> 00:19:06,032
Първо издание.
440
00:19:06,067 --> 00:19:09,334
О, благодаря. обожавам го
441
00:19:10,667 --> 00:19:11,834
така...
442
00:19:13,801 --> 00:19:15,933
О, хм...
443
00:19:15,968 --> 00:19:17,534
Вашият подарък...
444
00:19:19,234 --> 00:19:22,017
Ето го.
По-добре побързай.
445
00:19:22,052 --> 00:19:24,943
Уау!
„Легендите на бейзбола“,
446
00:19:24,978 --> 00:19:27,799
"с участието на Уилямс,
Мейс, Маричал...
447
00:19:27,834 --> 00:19:30,901
Специален външен вид
от пилето от Сан Диего."
448
00:19:30,936 --> 00:19:32,299
о!
449
00:19:32,334 --> 00:19:33,801
О, надявам се да ви хареса.
450
00:19:33,836 --> 00:19:34,833
обожавам го
451
00:19:34,868 --> 00:19:36,868
Караш ме да се чувствам
като най-богатия човек
452
00:19:36,903 --> 00:19:38,199
в цялата сграда.
453
00:19:38,234 --> 00:19:39,868
Ти си най-богатият човек
в сградата.
454
00:19:41,000 --> 00:19:43,334
Обичам Коледа.
455
00:19:44,667 --> 00:19:46,901
Съжалявам за
цялото това нещо с Исус.
456
00:19:46,936 --> 00:19:49,199
Беше гадна идея.
457
00:19:49,234 --> 00:19:52,601
Не, скъпа,
това беше страхотна идея.
458
00:19:52,636 --> 00:19:54,666
Никога не губете това...
459
00:19:54,701 --> 00:19:56,450
това малко нещо
имате.
460
00:19:56,485 --> 00:19:58,200
Това е, което обичам
за теб.
461
00:19:58,235 --> 00:19:59,367
Какво малко нещо?
462
00:19:59,402 --> 00:20:00,766
ти знаеш,
463
00:20:00,801 --> 00:20:03,200
това нещо, което всички те дразним
около тук.
464
00:20:03,235 --> 00:20:04,933
състрадание?
465
00:20:04,968 --> 00:20:06,467
да Това е.
466
00:20:10,067 --> 00:20:13,067
Радвам се, че се върна
в моя живот.
467
00:20:13,102 --> 00:20:15,332
Весела Коледа, татко.
468
00:20:15,367 --> 00:20:17,868
Весела Коледа, скъпа.
469
00:20:19,133 --> 00:20:22,332
♪ Добри новини за вас
Където и да си ♪
470
00:20:22,367 --> 00:20:25,901
♪ Добри новини за Коледа
И честита нова година... ♪
471
00:20:25,936 --> 00:20:27,699
Да тръгнем по стълбите.
472
00:20:27,734 --> 00:20:29,434
♪ Пожелаваме ви
Весела Коледа ♪
473
00:20:29,469 --> 00:20:30,901
♪ Пожелаваме ви Весел... ♪
474
00:20:37,467 --> 00:20:38,917
Е, чакай малко.
475
00:20:38,952 --> 00:20:40,367
Тази покана е за
476
00:20:40,402 --> 00:20:41,701
един Хесус Сантос.
477
00:20:41,736 --> 00:20:43,000
това ти ли си
478
00:20:45,334 --> 00:20:47,183
Да.
479
00:20:47,218 --> 00:20:49,033
Имате ли лична карта?
480
00:20:49,068 --> 00:20:50,767
не
481
00:20:52,167 --> 00:20:53,767
Ах, какво по дяволите.
Коледа е
482
00:20:53,802 --> 00:20:55,934
Все още не съм имал лошо.
483
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
Ей къде си
всички бейзболни играчи?
484
00:21:02,235 --> 00:21:05,200
Хесус Сантос,
ти си арестуван. какво?
485
00:21:05,235 --> 00:21:06,699
Операция INS Sting-
486
00:21:06,734 --> 00:21:09,033
тръгваш обратно
до Ел Салвадор, приятел.
487
00:21:09,068 --> 00:21:10,532
Вижте, офицери,
488
00:21:10,567 --> 00:21:12,732
това е голямо
недоразумение.
489
00:21:12,767 --> 00:21:15,534
Казвам се Джак Гало,
и мога да го докажа.
490
00:21:16,767 --> 00:21:19,968
Какво направи
Да направя с портфейла си?
491
00:21:21,467 --> 00:21:22,432
кубинки.
492
00:21:22,467 --> 00:21:24,334
Знам, че го имах
преди минута.
493
00:21:26,868 --> 00:21:28,701
Е, добре, добре.
494
00:21:30,934 --> 00:21:31,933
пистолет!
495
00:21:31,968 --> 00:21:33,267
чакай!
496
00:21:37,400 --> 00:21:40,767
Сега това е лоша Коледа.
497
00:21:50,801 --> 00:21:55,267
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪
498
00:21:55,302 --> 00:21:59,199
♪ Продължава да ме връща у дома ♪
499
00:21:59,234 --> 00:22:03,868
♪ Няма значение
Какво ще направя, защото... ♪
500
00:22:03,903 --> 00:22:08,799
♪ Има си собствен ум ♪
501
00:22:08,834 --> 00:22:13,701
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪♪
502
00:22:13,751 --> 00:22:18,301
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0